दर्द की ज़ुबान इक
गाई इक लोरी परदेस में
बँधी इक डोरी परदेस में
इक अनजान आँख भी भीगी
चुपके से, चोरी, परदेस में
याद आया उसे भी इक देश
उसकी जवानी कोरी, परदेस में
'पराग' दर्द की ज़ुबान इक है
काली हो या गोरी, परदेस में
कठिन शब्द: कोरी – अछूती, नई
गाई इक लोरी परदेस में
बँधी इक डोरी परदेस में
इक अनजान आँख भी भीगी
चुपके से, चोरी, परदेस में
याद आया उसे भी इक देश
उसकी जवानी कोरी, परदेस में
'पराग' दर्द की ज़ुबान इक है
काली हो या गोरी, परदेस में
कठिन शब्द: कोरी – अछूती, नई
इंग्लैंड के इक छोटे शहर के इक केयर होम में केरल की इक नर्स थी, अनीता, जो रात की शिफ़्ट करती थी, और उस होम में इक बहुत बूढ़ा अंग्रेज़ था, मिस्टर हैरिस, पंचानवे बरस का, जो किसी से बात न करता था, बस खिड़की से बाहर देखता रहता, और रातों को बेचैन रहता।
इक रात मिस्टर हैरिस को नींद नहीं आ रही थी, और वो कराह रहे थे, और अनीता उनके पास बैठी, और बिना सोचे, अपनी माँ की इक मलयाली लोरी गुनगुनाने लगी, धीमे-धीमे, जो वो बचपन में सुनती थी, और मिस्टर हैरिस अचानक शांत हो गए, और उनकी आँखें अनीता की ओर मुड़ीं।
फिर उनके होंठ हिले, और उन्होंने टूटी-फूटी हिंदी में कहा, "बहुत... अच्छा... गाना", और अनीता हैरान रह गई, और मिस्टर हैरिस ने धीरे-धीरे बताया, 1945 में वो इक जवान सिपाही थे, भारत में तैनात, और इक बार बीमार पड़े थे, और इक भारतीय नर्स ने उनकी देखभाल की थी, और वो भी रात को कुछ गुनगुनाती थी।
"मैं अस्सी बरस वो धुन भूल गया था, आज तुमने लौटा दी", और उनकी आँखों से आँसू बहने लगे, और उन्होंने कुछ और हिंदी शब्द याद किए, "पानी... शुक्रिया... माँ...", और अनीता उनका हाथ पकड़े रही, और उस रात मिस्टर हैरिस हफ़्तों बाद पहली बार चैन से सोए।
उसके बाद हर रात अनीता उन्हें इक लोरी सुनाती, कभी मलयाली, कभी हिंदी, और मिस्टर हैरिस उसे भारत की कहानियाँ सुनाते, जो उन्होंने अस्सी बरस किसी से नहीं कही थीं, बारिश, आम, चाय के बाग़, और इक नर्स, जिसका नाम उन्हें याद न था, पर चेहरा याद था।
कुछ महीनों बाद मिस्टर हैरिस शांति से चले गए, इक रात, जब अनीता उनके पास बैठी लोरी गा रही थी, और उनके कमरे में इक काग़ज़ मिला, उनकी काँपती लिखावट में, "मेरी आख़िरी इच्छा, मेरी अंतिम विदाई में वो भारतीय लोरी गाई जाए", और अनीता ने चर्च में, उनके ताबूत के पास खड़े होके, वो मलयाली लोरी गाई, और पूरा चर्च चुप सुनता रहा।
'पराग', परदेस में अकेलापन दोनों ओर होता है, जाने वाले के भी, और उस देश के बूढ़ों के भी, और कभी-कभी इक लोरी दोनों को जोड़ देती है, अस्सी बरस और दो देशों के पार,
जो केरल की नर्स इंग्लैंड के इक अकेले बूढ़े को अपनी माँ की लोरी सुनाए, और उसे उसकी जवानी का भारत लौटा दे, उसने बताया, कि दर्द और ममता की ज़ुबान इक होती है, और वो किसी भी परदेस को घर बना सकती है।
कठिन शब्द: केयर होम – बुज़ुर्गों का देखभाल केंद्र · कराहना – दर्द से आह भरना · ताबूत – शव का बक्सा